DIALEKTY W WIELKIEJ BRYTANII

DIALEKTY W WIELKIEJ BRYTANII

Dialekty to bardzo ciekawy temat z uwagi na fakt, że niby obowiązuje jeden język urzędowy (standardowy), a tak naprawdę mieszkańcy poszczególnych regionów używają innego dialektu / gwary i mają problem ze wzajemnym zrozumieniem się. To zjawisko występuje zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii. Weźmy sobie Ślązaka i Kaszuba albo Londyńczyka i Irlandczyka lub Szkota... 

Dialekty w Wielkiej Brytanii

Wybierając się do Wielkiej Brytanii musimy liczyć się nie tylko ze standardowym językiem angielskim (Received Pronunciation), ale również jego odmianami. 

W Londynie najpopularniejszym dialektem jest Cockney, który spotkamy w sklepie, pubie czy na ulicy, gdyż kojarzony jest on z niższymi sferami. Zawiera wiele wyrażeń slangowych oraz zapożyczeń z innych języków. Stworzony został przez klasę robotniczą, gdy do Londynu zaczęli napływać Irlandczycy, którzy pracowali w stoczniach i na dokaach w XIX wieku.  Dialekt ten charakteryzuje się zastępowaniem przymiotnika dzierżawczego "my", zaimkiem "me". Ponadto, litera "h" staje się niema np. w wyrazie half - usłyszymy "alf". Pomijanie głoski "t"  w środku oraz na końcu również jest popularne - więcej w filmiku poniżej. Negacja czasownika poprzez słówko "ain't"

https://www.youtube.com/watch?v=7_FtnOTLkSs

Klika przykładów:

• "Apples and pears" (stairs)
• "Box of toys" (noise)
• "Duck and dive" (hide)
• "Loop the loop" (soup)
• "Near and far" (bar)
• "Yet to be" (free)

Źródło:  https://www.theguardian.com/education/2014/jun/09/guide-to-cockney-rhyming-slang

Najnowszym londyńskim akcentem jest Blockney, który łączy ze sobą uproszczoną gramatykę angielską z jamajskimi elementami np. "was" stosowane jest do wszystkich osób. Blockney używany jest głównie przez młodą klasę pracująca.

Scouse to z kolei odmiana języka spotykana w mieście Liverpool - wymowa jest zupełni inna niż BBC English, a i słownictwo jest stworzone tylko na potrzeby tego dialektu. Słowa wypowiadane są szybko i niewyraźnie. Nazwa wywodzi się od jednogarnkowej potrawy rybnej - lobscouse.

W filmiku wymieniono kilka przykładowych słówek oraz różnice w wymowie poszczególnych głosek:

https://www.youtube.com/watch?v=R_C4PDSfQJA

Kolejną znaną gałęzią jest Geordie, która używana jest w Newcastle (północno-wschodniej Anglii). Zawiera elementy dialektu szkockiego oraz zapożyczenia z języka skandynawskiego.

Przykłady:

nettie - toaleta

canny - świetny

gan - iść / jechać

https://www.youtube.com/watch?v=a55iAwMXylo

Glaswegian :)

https://www.youtube.com/watch?v=3FBDCmibOM4

Dialektów / slangów jest dużo więcej. Wymieniłam tylko przykładowe, o których często się słyszy.

A tutaj jedna Pani przedstawia 17 akcentów spotykanych w Brytanii :) Jest naprawdę niesamowita!!!

https://www.youtube.com/watch?v=FyyT2jmVPAk

Wpis powstał w ramach akcji "IV Miesiąc Języków", więc zapraszam do lektury wpisów:

20.09 Jagoda Grobelna, Demain viens!

Języka francuskiego początki

22.09 Jolanta Piaseczna, Kirgiski.pl

Północ-Południe po kirgisku


Chętnych blogerów językowych i kulturowych zapraszamy do grupy Blogi językowe i kulturowe oraz do kontaktu poprzez blogi.jezykowe1@gmail.com 

Jeśli chcesz być na bieżąco - zapraszam na fanpage na Facebooku: English Freak oraz profil  INSTAGRAMOWY.