DIALEKTY W WIELKIEJ BRYTANII

Wybierając się do Wielkiej Brytanii musimy liczyć się nie tylko ze standardowym językiem angielskim (Received Pronunciation), ale również jego odmianami.

W Londynie najpopularniejszym dialektem jest Cockney, który spotkamy w sklepie, pubie czy na ulicy, gdyż kojarzony jest on z niższymi sferami. Dlatego też, zawiera on wiele wyrażeń slangowych oraz zapożyczeń z innych języków. Stworzony został przez klasę robotniczą, gdy do Londynu zaczęli napływać Irlandczycy, którzy pracowali w stoczniach i na dokaach w XIX wieku.  Dialekt ten charakteryzuje się zastępowaniem przymiotnika dzierżawczego „my„, zaimkiem „me”. Ponadto, litera „h” staje się niema np. w wyrazie half – usłyszymy „alf”. Pomijanie głoski „t”  w środku oraz na końcu również jest popularne – więcej w filmiku poniżej. Negacja czasownika poprzez słówko „ain’t”

https://www.youtube.com/watch?v=7_FtnOTLkSs

Klika przykładów:

Najnowszym londyńskim akcentem jest Blockney, który łączy ze sobą uproszczoną gramatykę angielską z jamajskimi elementami np. „was” stosowane jest do wszystkich osób. Blockney używany jest głównie przez młodą klasę pracująca.

Scouse to z kolei odmiana języka spotykana w mieście Liverpool. Wymowa jest zupełni inna niż BBC English, a i słownictwo jest stworzone tylko na potrzeby tego dialektu. Ponadto, słowa wypowiadane są szybko i niewyraźnie. Co ciekawe, nazwa wywodzi się od jednogarnkowej potrawy rybnej – lobscouse.

W filmiku wymieniono kilka przykładowych słówek oraz różnice w wymowie poszczególnych głosek:

https://www.youtube.com/watch?v=R_C4PDSfQJA

Kolejną znaną gałęzią jest Geordie, która używana jest w Newcastle (północno-wschodniej Anglii). Zawiera elementy dialektu szkockiego oraz zapożyczenia z języka skandynawskiego.

Przykłady:

nettie – toaleta

canny – świetny

gan – iść / jechać

https://www.youtube.com/watch?v=a55iAwMXylo

https://www.youtube.com/watch?v=3FBDCmibOM4

Warto pamiętać, że różnych dialektów oraz slangów jest znacznie więcej. W powyższym tekście wymieniłam tylko wybrane przykłady. Zrobiłam to, ponieważ właśnie o nich słyszy się najczęściej w codziennym życiu. Jednakże zachęcam Was do samodzielnego odkrywania innych odmian języka. Dzięki temu Wasza wiedza stanie się jeszcze bardziej kompletna i ciekawa.

A tutaj jedna Pani przedstawia 17 akcentów spotykanych w Brytanii 🙂 Jest naprawdę niesamowita!!!

https://www.youtube.com/watch?v=FyyT2jmVPAk

Wpis powstał w ramach akcji „IV Miesiąc Języków”, więc zapraszam do lektury wpisów: